*Theo phỏng đoán của mình thì tác giả đã chơi chữ trong tiêu đề truyện.
Tên truyện là 子捕り – đọc là “Kotori” – có nghĩa là một trò chơi đuổi bắt tương tự với trò rồng rắn lên mây ở Việt Nam. Nghĩa trên mặt chữ chính là “bắt lấy” (捕り) “đứa trẻ” (子).
Một từ khác có cùng cách đọc là 小鳥 – chú chim nhỏ – ẩn dụ cho nhân vật Yukito. Trên hình bìa minh họa của truyện có hình ảnh một chú chim, trong truyện cũng có đoạn Yukito tự liên tưởng mình là một chú chim trong lồng, không có tự do.
Suy nghĩ cá nhân là thế chứ cũng không có nguồn đối chiếu nào (￣︿￣)
Thế mới bảo dịch tên truyện khó dã man (╥﹏╥)
==========================
Còn chưa đến mùa đông mà mình đã lười rồi…
Ấy thế mà vẫn đang nghĩ xem có nên đào thêm hố mới không…
Tsubaky 
❤ nàng còn sức để đào ko hihi
ThíchThích
Sức để đào thì có mà sự chăm chỉ để lấp thì… =))
Đang cân nhắc 1 bộ mà nó 17 vol lận, mỗi vol tầm 200 trang ( ´ ▽ ` )
ThíchĐã thích bởi 2 người
đào đi nàng, bộ nào mà dài thế, ta biết có mỗi viewfinder là dài lắm rồi, mà chưa có hồi kết
ThíchThích
Hàng này cũng hơi cũ, từ năm 1990 nên end rồi.
Bối cảnh underworld, dark, psycho… khá kén người đọc.
Kén cả người dịch nữa nên tôi rất sợ mình sẽ phá mất một bộ truyện hay ;____;
ThíchĐã thích bởi 1 người
(⊙ө⊙) Ơ kìa, cái one shot này còn không phải là yaua nữa cơ.
〣( ºΔº )〣 Hai đứa là muốn mở nhà tình thương đưa con nhà người ta về nuôi à?! Hi vọng là dù bị bán đi cũng là bán sỉ, chứ không phải bán lẻ.
ThíchĐã thích bởi 1 người
cái chi tiết này khá giống với 1 bộ phim truyền hình nhật mà t đã xem, nói về 1 gia đình có bố làm công ăn lương bình thường mua được 1 căn hộ trả góp giá rẻ ở chung cư cao cấp, trong đó toàn các gia đình giàu có, đa sô đều có con nhỏ, bố mẹ chơi bè phái với nhau, trẻ con cũng phải theo. và có tin đồn xung quanh khu chung cư là có kẻ thổi sáo bắt cóc trẻ con, nhà nào cũng sợ, cuối phim thì cũng tìm ra kẻ bắt cóc, nhưng mấy đứa bị bắt lại ko có vẻ thích về nhà lắm, kẻ bắt cóc vào tù
ThíchĐã thích bởi 2 người
Σ( ° △ °|||) Trời, thiệt luôn hả! Phim không nói mấy đứa nhỏ sau này ra sao hả nàng?! Ta coi Criminal mind của mỹ có một tập cũng kể về vụ bắt cóc con nít như vầy. Thím này mới đầu chỉ bắt một đứa, sau đó lại dụ đứa đó bắt cóc thêm mấy đứa nữa… nhưng mà thím này chăm lo cho tụi nhỏ một thời gian xong là vừa dụ, vừa uy hiếp tụi nó về nhà giết cha mẹ mình.
ThíchThích
Em khóc thiệt nè
ThíchThích
Thực sự tác giả xây dựng các tập one shot rất thâm thúy,không mang lại sự ngọc ngào hường phấn mà các câu chuyện khiến người đọc phải hiểu kĩ những điều được giấu trong câu chuyện,nét rất đẹp tôi thích cái nét đẹp giản dị này nhưng có vài câu chuyện ko hợp gu với tôi
ThíchThích